件

[jiàn]

1) сч. сл. для предметов одежды, дел, вещей, документов и т.п.

两件事 [liǎngjiàn shì] — два дела́

件工作 [yījiàn gōngzuò] — (одна́) рабо́та

2) шу́тка; вещь

按件计工 [àn jiàn jìgōng] — опла́чивать пошту́чно

3) докуме́нт; письмо́

密件 [mìjiàn] — секре́тный докуме́нт

原件 [yuánjiàn] — оригина́льный докуме́нт; оригина́льная вещь; оригина́л

* * *

jiàn; в сочет. jiǎn

сущ. /счётное слово предмет, вещь, штука

一件事情 (одно) дело

兩件衣裳 два платья, две одежды

一件東西都不給не давать ни одной вещи, не давать ничего